Gramática básica / Basic Grammar·Japonés / Japanese·Uncategorized

JAP – Gramática – Grammar 024

Fuente: http://thejapanesepage.com

Source: http://thejapanesepage.com

 

24. “hacerse” – に なります

Para expresar la acción de «hacerse» o un cambio… usamos ~に なります ni narimasu.

El ni se coloca después de la cosa que cambia (o cambió, o podría cambiar… dependiendo del tiempo verbal utilizado, como en los ejemplos que hay más abajo).

El narimasu significa covertirse, o hacerse. Para los sustantivos y los adjetivos -na, usamos ni narimasu. Los adjetivos -i se rigen por una regla diferente, pero por ahora esto es suficiente.

  • 夜 に なりました。
  • yoru ni narimashita.*
  • Se hizo de noche.

* ~mashita indica pasado

  • 友達 に なりましょう。
  • tomodachi ni narimashou.*
  • Seamos/ Hagámonos amigos.

* the ~mashou significa “Vamos a (hacernos amigos, o seamos amigos”

  • げんき に なりました。
  • genki ni narimashita.
  • Me puse bien. (Estaba enfermo, y cambié de estado, ahora estoy bien)

 

 

24. “become” – に なります

To show the state of becoming… something, use ~に なります ni narimasu.

The ni is placed after what something is becoming (or became, or might become… depending on the conjugation used, as the examples illustrate below).

The narimasu means to become. Nouns and -na adjectives use ni narimasu. -i adjectives are different, but for now there are enough useful nouns to look at:

Examples
  • 夜 に なりました。
  • yoru ni narimashita.*
  • It has become night.

* ~mashita shows past

  • 友達 に なりましょう。
  • tomodachi ni narimashou.*
  • Let’s become friends.

* the ~mashou means “let’s”

  • げんき に なりました。
  • genki ni narimashita.
  • (I) have become fine / healthy.
Uncategorized

Vocabulario – 001

Verbos/Verbs

Verbos

0l I&7Verbos
Grado1
<2k 52k Colgar(algo), bajar(algo), calzar, descartar, conceder 2
<,k 5,k Colgarse, disminuir, retirarse, caerse, volverse atrás 1
<k /@k Bajar, descender 1
<9 /@9 Disminuir, dejar bajar 1
<5k /@5k Dar, conferir 1, Irr
<m9 *m9
Descolgar, lanzar, dejar caer, disminuir, dejar salir(a una persona),
descargar
1
<jk *jk Apearse(ej. del micro), bajarse, descender(ej. una montaña) 2
XV ^JV Estudiar en profundidad 1
Y` d9`
Descansar, tener un respiro, tomarse un día, ausentarse, retirarse,
dormir
1
Y^k d9^k Descansar, aliviarse, sentirse cómodo 1
Yak d9ak Suspender, dar alivio 2
u/ “/ Vaciarse, quedar menos lleno o abarrotado 1
u1k “1k Vaciar 2
u/ 9/ Vaciarse, quedar menos lleno 1
+k _k Ver, mirar 2
+(k _(k Ser visto, estar a la vista, parecer, verse, aparecer 2
+;k _;k Mostrar, exhibir 2
Pk Gk Salir, hacer su aparición, irse 2
P9 @9 Extender, enviar 1
e2k “2k
Dar, alzar, elevar, volar(cometas), alabar, aumentar, avanzar,
promover, vomitar, anunciar, admitir, enviar(a la escuela), ofrecer,
terminar
2
e,k “,k
Entrar, subir, elevarse, escalar, avanzar, apreciar, ser promovido,
mejorar, visitar, acumular, estar acabado
1
ek N\k Subir, ascender, ser promovido, escalar, ir a (la capital), adicionar a 1
e;k N\;k {Kyoto-ben} Levantar, registrar, servir(comida) 2
e9 N\9 {Kyoto-ben} Levantar, registrar, servir(comida) 1
59 ?@9 Corregir, ajustar, reformar, desagraviar, enderezar, enmendar 1
8-k $-k Vivir, existir 2
81k $1k Arreglar(flores) 2
8+9 $+9 Revivir, resucitar, utilizar 1
8^l &^lk Nacer 2
8` &` Dar a luz, entregar, producir 1
8& *& Crecer, brotar 1
8(k O(k Crecer, brotar 2
8d9 Od9 Crecer, cultivar 1
8k Jk Dar fruto 1
Vi` “+i` Enrojecerse, Sonrojarse 1
Via “+ia Sonrojar, enrojecer 2
a^k Od^k Apresurarse, apurarse 1
aak Odak Apresurar, acelerar, apurar, precipitar 2
-jk ?jk Ser suficiente 2
-k ?k Ser suficiente 1
-9 ?9 Sumar(números), hacer(ej. el trabajo de uno) 1
~k $k Entrar, ingresar, desembocar, insertar 1
~lk $lk
Meter, admitir, introducir, emplear, escuchar a, tolerar, comprender,
incluir
2
~k O$k Entrar, entrar por la fuerza, asociar, enrolar, incluir, sujetar, acomodar 1
)D ?D Pararse, erigirse, alzarse 1
)Fk ?Fk Parar(algo) 2
!
!
!
Grado 2
z/ R/ Tirar de, tocar(instrumentos de cuerda) 1
z1k R1k Cerrar 2
N& &?& Cantar 1
h/ (,/ Dibujar, pintar, bosquejar, delinear, describir 1
h9k +/9k Dibujar, demarcar, marcar, dividir Suru
q& “& Reunirse(con alguien), entrevistar 1
qo; “o;k Hacer que alguien se reúna, exponer a, someter a 2
sk ^ok Dar vueltas, girar, visitar varios lugares 1
s9 ^o9 Hacer girar, voltear 1
sk bH*k Dar vueltas sin ningún rumbo 1
09 O:9 Desatar, remover 1
0lk O:lk Desconectarse, apagarse 2
Z7` ?N7` Divertirse 1
h+9 $+9 Revivir, resucitar, utilizar 1
h1k $1k Arreglar(flores) 2
]ak ^kak
Hacer redondo, redondear, envolver, arrollar, seducir, adular,
justificar
2
“k +(k Volver, ir a casa, venir a casa, retornar 1
“9 +(9 Devolver 1
-9 7k9 Apuntar, escribir 1
/^k Dh^k Volverse fuerte, adquirir fuerzas 1
/ak Dhak Fortalecer, enfatizar 2
/$k 7$k Forzar, compeler 2
5(k *7(k Enseñar, informar, instruir 2
5ok *=ok Ser instruido 1
Wk O+k Medir, pesar, examinar, tomar el tiempo 1
Wi& O+i& Administrar, arreglar, hablar sobre, disponer de 1
@& $& Decir 1
elk */lk Llegar tarde, retrasarse 2
lk +?k Hablar, decir, recitar 1
li& +?i& Hablar, decir, recitar, prometer, conspirar con 1
rok ^8ok Cruzar, asociarse con, mezclar con, interesar, unir 1
r(k ^8(k Mezclar, conversar con, cruzar(espadas) 2
rk ^8k Mezclarse, combinarse con 1
r8k ^8k Mezclarse, combinarse con 1
r6k ^6k Mezclarse, combinarse con 1
r<k ^<k Mezclarse, combinarse con 2
r9 +o9 Intercambiar(mensajes), esquivar, evitar, apartar 1
ro9 +o9 Intercambiar(mensajes), esquivar, evitar, apartar 1
wk R+k Brillar, ser brillante 1
-^k Rm^k Esparcirse, ser propagado 1
-ak Rmak Ensanchar, propagar 2
-,k Rm,k Esparcirse(fuera), extenderse, estirarse, alcanzar a 1
-2k Rm2k
Esparcir, extender, agrandar, ensanchar, ampliar, desdoblar, abrir,
desenrollar
2
M(k +s,( Considerar 2
T/ $/ Ir 1
T/ f/ Ir 1
TJ& *3J& Ejecutar, hacer, llevar a cabo 1
T& *3J& Ejecutar, hacer, llevar a cabo 1
b^k ?+^k Ascender, hincharse, ser promovido 1
bak ?+ak Levantar, alzar, impulsar 2
g& “& Ajustar, satisfacer, estar de acuerdo con, corresponder, estar correcto 1
go9 “o9
Hacer frente, estar opuesto, combinar, conectar, sumar, mezclar,
hacer juego con, superponer, comparar, comprobar con
1
go; “o;k
Hacer frente, estar opuesto, combinar, conectar, sumar, mezclar,
hacer juego con, superponer, comparar, comprobar con
2
u:` /m:` Ennegrecer, oscurecer 1
Yk [=k Adelgazar, ahusarse 1
nk D/k
Hacer, crear, manufacturar, redactar, escribir, componer, construir,
acuñar, cultivar, organizar, establecer, podar(un árbol), fabricar,
preparar(comida), cometer(un pecado), edificar
1
W& *b& Pensar, sentir 1
W(k *b(k Parecer, semejar 2
_^k H^k Pararse, interrumpirse 1
_ak Hak Detener(algo) 2
_ak HIak Parar, cesar, poner fin a 2
_^k HI^k Limitarse a 1
_ak dak Detener, parar 2
_` d` Cesar, pararse, terminarse 1
_9 h9 Cesar, abolir, renunciar, rendirse 1
ek hok
Debilitar, preocuparse, quedar abatido, quedar extenuado, quedar
perplejo, deteriorar
1
e^k ho^k Menguar, debilitarse, demacrarse, desmoralizarse, quedar perplejo 1
eak hoak Debilitar 2
q/ +/ Escribir 1
)& /& Comer (vulgar/Masculino) 1
)i& /i& Comer, tomar 1
)Yk ?Yk Comer 2
^k O+k Tramar, intentar, planear, diseñar 1
t(k +>(k Contar 2
2lk Olk Estar soleado, despejarse, parar de llover 2
2i9 Oi9 Disipar(oscuridad), despejar, refrescarse 1
Zk -k
Cortar, trozar, picar, cortar en rodajas, aserrar, recortar, cizallar,
tronchar, reducir, desconectar, apagar, colgar, cruzar(calle),
descontar, completar, terminar
1
Zlk -lk
Estar afilado, romperse, gastarse, dañarse, estallar, colapsarse,
desconectarse, estar fuera de, expirar,
2
H` /` Reunir 1
vk O7k Correr 1
@k UHk Engordar, hacerse gordo 1
Nk 7k Saber, entender, estar al corriente de, sentir 1
Ni; 7i;k Notificar, aconsejar 2
>9 J*9 Curar, sanar, arreglar, corregir, reparar 1
>k J*k Curarse, sanar, arreglarse, mejorar, repararse 1
Lk H*k Pasar por, atravesar por, pasar los exámenes 1
L9 H*9 Dejar pasar, pasar por alto, continuar, mantener, persistir en 1
L& +h& Viajar de ida y vuelta, conmutar 1
@1k D1k Prender, encender, iluminar 2
@/ D/ Prenderse fuego 1
@9 59 Encender (un fuego) 1
@9 H\9 Iluminar, encender 1
@9 Hb9 Iluminar, encender 1
v?k “?k
Acertar, ser exitoso, encarar, emprender, tratar, ser equivalente a,
aplicarse a, ser aplicable, asignarse
1
vFk “Fk Asignar 2
z(k 3?(k Responder, contestar 2
I` h` Leer 1
c& +& Comprar 1
dk &k Vender 1
dlk &lk Venderse 2
,1k o1k Dividir, separar 2
,+l o+lk Bifurcarse, divergir de, escindir, esparcir, dividir en 2
,k o+k Entenderse 1
,+k o+k Entenderse 1
,+D o+D Dividir, separar, distinguir 1
9/ -/ Oír, escuchar, preguntar 1
93( -3(k Escucharse, ser audible 2
b/ “k/ Caminar 1
b` “f` Caminar, ir a pi é1
@1k “1k Amanecer, hacerse de día 2
@/ “/ Abrirse 1
@+9 “+9 Pasar, gastar, revelar, divulgar 1
@k` “+k` Iluminar, refrescar 1
@i` “+i` Enrojecerse, sonrojarse 1
D/ J/ Ladrar, maullar, emitir sonido(animales) 1
Dk Jk Sonar, timbrar, resonar, hacer eco, rugir, retumbar 1
Di9 Ji9 Hacer sonar(teléfono, timbre), hacer repicar, hacer sonar(nariz) 1
Q$k bA$k Usar, hacer uso de 2
hk /k
Venir, llegar, acercar, visitar, convertir, crecer, hacerse, venir de, ser
causado por, derivar de
Irr
hk -?k Venir, llegar, ser el próximo, ser debido a 1
h?k -?k Venir, llegar, ser el próximo, ser debido a 1
h9 -?9 Causar, inducir, producir 1
h?9 -?9 Causar, inducir, producir 1
C9 OJ9 Hablar 1
!
!
!
Grado 3
QMk f@Mk Confiar, dedicarse a 2
{` N` Tomar 1
?V O3V Transportar 1
K0 *h0 Nadar 1
9^k “??^ Calentarse, asolearse 1
9ak “??a Calentar, caldear 2
=1k P1k Aparecer disfrazado, tomar la forma de, empeorar 2
=+9 P+9 Engañar, embrujar, encantar, confundir 1
=1k U1k Cambiar con la edad, deteriorarse a la intemperie 2
=9 19 Transformar, convertir en, influir, perfeccionar( a alguien) 1
+/ Ri/ Abrir(Ej. un festival) 1
+1k Ri1k Hacerse civilizado, volverse accesible, estar al día 2
+/ “/ Abrirse 1
+1k “1k Abrir 2
/-k *-k Levantarse 2
/3k *3k Ocurrir, acaecer 1
/9 *39 Levantar, causar, despertar a alguien 1
/39 *39 Levantar, causar, despertar a alguien 1
/D ?D Elevar 1
^0 $=0 Apresurar, apurar 1
fak -oak Dominar 2
nk 5k Salir, irse 1
J,k ^,k Doblarse, voltearse 1
J2k ^2k Doblar, torcer, ladear 2
l7` /k7` Sufrir, gemir, preocuparse 1
l7a /k7a Atormentar, acosar, infligir dolor 2
lk K,k Fruncir el entrecejo, mirar ceñudamente 1
q(k =J(k Proveerse 2
8k ++k Concernir, afectar, involucrar 1
8ok ++ok Tener que ver con, afectarse, influenciarse 1
Zs8 +ms8 Despreciar, burlarse de 2
hak -ak Decidir 2
hk -^k Decidirse, establecerse, verse bien con(ropa) 1
h^k -^k Decidirse, establecerse, verse bien con(ropa) 1
&0 H0 Afilar, pulir, lijar, lavar(arroz) 1
~/ `/ Encarar 1
~1k `1k Apuntar, doblar hacia 2
~& `+& Encarar, ir hacia 1
~+& `+& Encarar, ir hacia 1
Wk ^Dk Deificar, venerar 1
E(k D+(k Servir, trabajar para 2
H& D+&
Usar, manejar, manipular, emplear, necesitar, querer, gastar,
consumir, hablar(ingles), practicar(esgrima), tomar(su comida)
1
Oak O8ak Empezar(algo), comenzar(algo) 2
O^k O8^k Empezar, comenzar 1
X9 59 Apuntar, jugar 1
`L 7L Morir 1
}D bD Sujetar, poseer, llevar 1
}Fk bFk Ser querido, ser popular 2
!0 D0 Venir detrás de, clasificar después de 1
Bk _Nk Dar fruto, madurar 1
L9 &D9
Filmar, transcribir, duplicar, reproducir, trazar, describir, reseñar,
fotografiar, imitar
1
Lk &Dk Fotografiarse, proyectarse 1
hk Hk Tomar, recoger, cosechar, ganar, escoger 1
ik ^bk Proteger, obedecer, custodiar 1
u1k &1k
Emprender, aceptar, tomar(lección, examen), experimentar, agarrar(
ej. una pelota), hacerse popular
2
u+k &+k Pasar( prueba) 1
&& Rm& Recoger, encontrar, acopiar 1
*k *ok Terminar, cerrar 1
*ok *ok Terminar, cerrar 1
*(k *(k Terminar 2
,& Ji& Aprender 1
8^k “D^k Acopiar, recolectar, ensamblar 1
8ak “Dak Recolectar, ensamblar 2
8& DI& Encontrarse con, ensamblar, congregar 1
;` 9` Vivir, residir, habitar, morar 1
;^& 9^& Vivir, residir, habitar 1
EMk +5Mk Apilar, amontonar, adicionar, repetir 2
EJk +5Jk Amontonarse, apilarse, superponerse 1
Ik dIk Alojarse, morar, estar encinta 1
I9 dI9 Hospedar, concebir, portar(virus) 1
u1k ?91k Ayudar, salvar, rescatar, aliviar, auxiliar, reforzar, promover, apoyar 2
u+k ?9+k Salvarse, rescatarse, sobrevivir, ser útil 1
!D +D Ganar 1
!k ^5k Sobresalir, sobrepasar, aventajar 1
&& “-J& Vender, manejar, entregar a cuenta 1
C(k -(k Salir, desaparecer 2
C9 19 Borrar, suprimir, apagar 1
hk Nk
Subirse, montar, abordar, participar en, asociarse, hallarse en (ej. en
un diccionario), ser mencionado en, estar en armonía con
1
h;k N;k
Subir a bordo( algo), dejar participar, imponer, registrar, mencionar,
cargar(equipaje), publicar
2
“(k &(k Plantar, crecer 2
“ok &ok Plantarse 1
<^k U+^k Profundizarse, elevarse, intensificarse 1
<ak U+ak Profundizar, elevar, intensificar 2
=9 b&9 Llamarse, decir 1
J` 99` Progresar, avanzar, mejorarse 1
Jak 99ak Adelantar(algo), promover, acelerar 2
0(k HHN( Ordenar, preparar, disponer, ajustar 2
0& HHN& Prepararse, ordenarse, arreglarse 1
[& *b& Pensar, sentir 1
wk */k
Enviar(una cosa), despachar, llevar o escoltar( a alguien a algún
lugar)
1
.ak Odak Apremiar, acelerar, apresurar, precipitar 2
GD &D Golpear, pegar 1
TD ^D Esperar 1
ek +ok
Tomar el lugar de, relevar, sustituirse por, intercambiarse, cambiar
lugares con, reemplazarse
1
e(k +(k Intercambiar, canjear, sustituir, reemplazar 2
ek +ok
Tomar el lugar de, relevar, sustituirse por, intercambiarse, cambiar
lugares con, reemplazarse
1
ek -k Llevar puesto, ponerse 2
e;k -;k Vestir 2
e/ D/ Llegar a, alcanzar 1
e1k D1k Llegar, vestir, ponerse 2
m0 ==0 Verter( dentro de), regar, pagar, llenar, alimentar(ej. un fuego) 1
m9 59 Escanciar, servir(bebidas) 1
m0 D0 Verter( dentro de), regar, pagar, llenar, alimentar(ej. un fuego) 1
4Yk 7iYk Investigar, comprobar 2
4& HHN& Prepararse, ordenarse, ponerse en orden, arreglarse 1
4(k HHN( Preparar, arreglar, juntar(fondos) 2
I& *& Perseguir, correr tras 1
jak 5@ak Decidir, establecer, determinar 2
j^k 5@^k Establecerse, fijarse 1
>,k 3m,k Rodar, caerse 1
>2k 3m2k Hacer rodar, voltear 2
>,9 3m,9 Hacer rodar 1
>V 3mV Caerse 1
Pk N\k Ascender 1
j2k J2k Tirar, arrojar 2
0/ &4/ Moverse, desplazarse, agitarse, cambiarse, sacudirse, mecerse, variar 1
0+9 &4+9 Mover, desplazar, inspirar, cambiar, movilizar 1
[k /Pk Distribuir, entregar 1
/D ?D Irse(en tren, avión, etc) 1
?k =k Arquearse, curvarse, alabearse 1
?i9 =i9 Doblar, curvar, arquear 1
?9 +(9 Cambiar(algo), trastornar, poner patas arriba 1
?k +(k Cambiar, trastornarse, quedar patas arriba 1
a7` +J7` Entristecerse, acongojarse, arrepentirse 1
9k 3*k Congelar, helarse, refrigerar 1
=9 “io9 Expresar, mostrar, revelar 1
=ol “iol
Aparecer, hacerse visible, quedar al descubierto, encarnar,
materializarse, expresarse
2
B` d` Enfermarse 1
i1k ^1k Perder, ser derrotado 2
i+9 ^+9 Derrotar 1
i& *& Cargar, deber 1
V9 +(9 Regresar algo 1
Vk +(k Regresar, volver, retornar 1
|9 OJ9 Separar, libertar 1
|D OJD Liberar, soltar, pegar fuego a 1
|lk OJlk Marcharse, liberarse 2
|k [&k Dejar ir 1
#o& “8o& Saborear, degustar, paladear 1
d& H& Preguntar, cuestionar, acusar(de un crimen), culpar 1
-k “k Existir(inanimado), haber, estar, tener 1
7V “=V Jugar, visitar, haraganear, no hacer nada 1
7P9 “=P9 Dejar jugar, dejar haraganear, hacer(cortés) 1
nAk *Ak Fracasar(en un examen), caerse, desplomarse 2
n9 *H9 Dejar caer, perder, desplomar 1
nH9 *H9 Dejar caer, perder, desplomar 1
.lk J,lk Fluir, afluir, correr(tinta) 2
.9 J,9 Drenar, flotar, verter(lágrimas, sangre), circular(ej. un taxi) 1
}k Mk Moldear, rehacer, perfeccionar 1
Bi0 doi0 Ablandarse, calmarse, apaciguarse 1
Bi2 doi2 Suavizar, atemperar, mitigar 2
B` J4` Ablandarse, calmarse 1
!
!
!
!
Grado 4
O` +3` Cercar, circundar 1
O& +3& Cercar 1
I(k 5+(k Prosperar, florecer 2
I(k O(k Brillar, verse atractivo, verse bien 2
C(k /o(k Añadir, compendiar, añadir, incluir, incrementar, infligir 2
Cok /ook Participar, acceder a, crecer, ganar en influencia 1
L?9 O?9 Efectuar, cumplir, llevar a cabo, lograr 1
LFk OFk Terminar, acabarse, terminarse, morir, perecer 2
~ak “i?ak Cambiar, alterar, reformar, revisar 2
~^k “i?^k Renovarse 1
P(k *\(k Recordar, memorizar 2
P^9 5^9 Despertar 1
Pak 5ak Despertarse, levantarse 2
Qk _k Ver (ej. flores, películas) 2
Xok ++ok Ocuparse de, interesarse en (algo), afectar, influenciar 1
j& M,& Desear, querer, pedir, rogar, esperar, implorar 1
nV hm3V Deleitarse, alegrarse 1
nP9 hm3P9 Deleitar, dar placer, alegrar 1
_& 9/& Rescatar de, prestar ayuda 1
aak bHak
Buscar, pedir, demandar, querer, desear, desear (Intransitivo), ir
en busca de, buscar (placer, trabajo)
2
c/ J/ Gritar, cantar (pájaro) 1
k& ?^& Recibir, otorgar 1
s2k “2k Levantar, volar, dar (un ejemplo) 2
s,k “,k Voverse próspero, ser capturado 1
yk “5k Pescar (cumplidos), buscar 1
%& -=& Emular, competir con 1
%k ;k Competir, rematar, subastar 1
Kak -oak Investigar completamente, dominar, extremar 2
K^k -o^k
Terminar, alcanzar un extremo, estar en un dilema, estar al final
de
1
1(k *7(k Enseñar 2
g1k +1k Faltar, hacer falta 2
g/ +/ Faltarle a uno, romper, partir, astillar 1
kV `9V Atar, liar, unir 1
k& f& Trenzar, peinarse 1
ko(k fo(k Atar, fijar, restringir 2
zFk ?Fk Construir, edificar 2
zD ?D Estar de pie, erigirse, levantarse, construirse 1
Gak +?ak Endurecer, congelar, fortificar 2
G^k +?^k Endurecerse, solidificarse, volverse firme, volverse cierto 1
%` 3N` Gustar de, preferir 1
%/ 9/ Gustar de, querer, estar encariñado con 1
p2k D2k Informar 2
99 59 Extender la mano, abrir el paraguas 1
~k 9k Imprimir 1
&9 3m9 Matar 1
2k ^$k
Ir (humilde), venir, llamar, visitar, visitar un templo, ser
derrotado, confundirse, enamorarse locamente, morir
1
6k Ak Caerse, esparcirse 1
6i9 Ai9 Dispersar, Esparcir, distribuir 1
6i+9 Ai+9 Dejar desordenado, desparramar 1
6i+k Ai+k estar desordenado, estar desparramado 1
:` &` Dar a luz, entregar, producir 1
Dk N3k Quedar, quedarse 1
D9 N39 Dejar atrás, legar, salvar, reservar 1
Jk D+5Ik Gobernar, mandar, administrar 1
n_k 33m_k Probar, examinar 2
n9 ?a9 Intentar, examinar 1
#ak *5ak Gobernar, manejar, someter 2
#^k *5^k Estar en paz, ponerse severo, disminuir (tormenta, terror, furia) 1
#k J*k Curarse, sanar, mejorar, restablecerse, repararse, arrglarse 1
#9 J*9 Curar, hacer sanar, arreglar, corregir, reparar 1
-ak dak Rerirar 2
:& &7J& Perder, desprenderse de 1
:;k &;k Desaparecer, desvanecer 2
Zjk +jk Pedir prestado, pedir un préstamo, alquilar, comprar a crédito 2
K& $o& Congratular, celebrar 1
‘(k HJ(k Recitar, cantar, dirigir una llamada a 2
F/ d/ Cocer, asar 1
Hk Fk Respandecer 1
Hi9 Fi9 Hacer brillar, iluminar 1
Hlk Flk Ser tímido, sentirse torpe 2
J_k +(j_k Reflejar 2
J/ OV/ Omitir, eliminar, acortar, economizar 1
P& oi& Reír, sonreír 1
P` (` Sonreír 1
]k +?Ik
Construir según el modelo de, hacer según la forma de,
representar, modelar conforme a, simbolizar, imitar
1
.k Jk Volverse, tornarse, hacerse, llegar a existir 1
.9 J9 Ejecutar, realizar 1
6^k -h^k Purificarse, limpiarse 1
6ak -hak Purificar, limpiar, exorcizar 2
E^k 7:^k
Aquietarse, calmarse, hundirse, extinguirse, debilitarse,
suprimirse
1
Eak 7:ak Apaciguar, suprimir, calmar 2
Q` D` Intensificar, apilar 1
Qbk Dbk Intensificar 1
^k *k Romper, plegar 1
^lk *lk Romper, doblarse, entregar, doblar (una esquina) 2
b/ H/ Explicar, defender, exhortar, persuadir 1
o& ??+& Pelear, batallar, combatir, luchar contra, librar combate 1
o/ *NN/ Estremecerse, temblar 1
*V (iV Elegir, seleccionar 1
c/& 9/& Construir (un nido), colgar fuera 1
h& “i=& Disputar, argumentar, estar en desacuerdo, competir 1
+Mk ?PMk Hacer un atado, gobernar, manejar, controlar, administrar 2
+Mk D+Mk Hacer un atado, gobernar, manejar, controlar, administrar 2
3/ DE/ Que continuará 1
31k DE1k Continuar, conservar, mantener (algo) 2
49k =C9k Morir, llegar a su fin suru
SSk *Sk
Llevar o traer puesto, llevar, encargarse, tener, cargar con, estar
teñido con, tener una traza de
2
V/ */ Poner, colocar 1
yak ?ak Guardar, ahorrar (en un banco) 2
y(k ?/o(k Almacenar, disponer en stock 2
{9 -69 Mostrar signos (síntomas) 1
cak R/ak Bajar 2
c^k R/^k Bajarse 1
dak Hak Parar, detener 2
d^k H^k Pararse, detenerse 1
Aok D?ok Transmitirse, introducirse, ser circulado, continuar 1
A(k D?(k
Transportar, relatar, transmitir, comunicar, decir, impartir,
propagar, enseñar, legar
2
A& D?& Continuar, seguir 1
Xak DHak Esforzarse, hacer un gran esfuerzo, tratar duramente 2
t9 Hb9 Encender, prender 1
// O?i/
Trabajar, laborar, hacer, actuar, cometer, practicar, trabajar en,
entrar en juego, conjugarse, reducir el precio
1
@k (k Obtener, conseguir, ganar 2
@k &k Obtener, adquirir 1
Tlk dVlk Ser derrotado, ser un fracasado 2
qd9 D$d9 Gastar, dedicar, malgastar 1
q(k D$(k Colapsar 2
tV HV Volar, saltar 1
tP9 HP9 Pasar por alto, omitir 1
U1k D1k
Ligar, unir, pegar, fijar, coser, amueblar, llevar puesto, ponerse
(ropa), hacer una entrada, evaluar, poner (un precio), aplicar
(ungüento), abarloar, poner a buen recaudo, seguir, perseguir,
añadir, agregar, adherir, cargar, dar coraje a, mantener un ojo
sobre, establecer (relaciones o entendimiento)
2
U/ D/
Colindar, ligarse, adherirse, conectarse con, estar teñido, estar
manchado, estar marcado, seguir, aliarse, acompañar, estudiar
con, incrementar, ser añadido a
1
Llk o+lk Ser dividido, despedirse de, separar, decir adiós 2
Qok +ok
Cambiar, transformarse, variar, ser revisado, ser diferente,
cambiar de lugar
1
Q(k +(k
Cambiar (algo), alterar, variar (algo), convertir, revisar,
enmendar
2
q` DD`
Estar sumergido en, estar envuelto por, envolver, apretujar en,
empacar, empaquetar, cubrir con, ocultar
1
q` /k`
Estar sumergido en, estar envuelto por, envolver, apretujar en,
empacar, empaquetar, cubrir con, ocultar
1
>` N>` Desear, anhelar, ver 1
~Ak _Ak Llenarse, subir (la marea), madurar, expirar 2
~?9 _?9 Satisfacer, congraciar, llenar, cumplir 1
&` $5` Estar de buen humor, estar animado, tener vitalidad, reanimarse 1
Wk $k Necesitar 1
\& d7J& Levantar, mantener, cultivar 1
aSk “Sk Bañarse, tomar sol, ducharse 2
aS;k “S;k Verter 2
x/ -/ Ser efectivo 1
Lk O+k Medir, pesar, examinar, tomar el tiempo 1
c(k ?H(k
Comparar, asemejar, hablar de forma figurada, aclarar, usar un
simil
2
d(k R(k Enfriarse, congelarse 2
dd9 Rd9 Enfriar, refrigerar 1
dd+9 Rd+9 Burlarse, reírse de, escarnecer, enfriar, refrigerar 1
dak 5ak
Enfriarse, desgastarse, disminuir, hundirse, humedecerse,
desinteresarse, bajar la fiebre
2
d^9 5^9 Enfriar, humedecer, dejar enfriar, averiar 1
“Jk DiJk Extender, alargarse, estar en una fila 1
“Mk DiMk Vincular, juntar, asociar 2
“lk Dlk Guiar, acompañar 2
+k $?ok
Sentir lástima, simpatizar con, consolar, cuidar de, ser bueno
(para) con
1
+& M.i& Agradecer por, recompensar por 1
7$k *$k Envejecerse, madurar 2
71k U1k Envejecer 2

Lecturas - Readings·Uncategorized

JAP – Lectura 003

La vida del estudiante extranjero (Ryugakusei no seikatsu)

留学生の生活

 

わたしの名前は森川マリアです。 日本に来てから、 半年になります。 日本の生活に慣れました。 わたしはよく日本人に間違えられます。 それはわたしの顔が日本人のようだからです。

ですから、 日本に来たばかりのころから、 「すみません。 ○○へはどう行けば、いいでしょうか」 と、 知らない人に道をたずねられました。その時はもちろん、日本語で答えられませんでした。 今は分かる時には教えてあげますが、 あまり上手にできません。 でも、 「ごめんなさい。 わかりません」 と答えられるよ
うになりました。

実は、 わたしは、 祖父が日本人で祖母がアメリカ人の、 日系アメリカ人なのです。 ですから、 名字が日本名です。 ふるさとはロサンゼルスです。 日本まで飛行機で10時間ぐらいかかります。

わたしは経済の勉強がしたくて、 日本に留学しました。 アメリカでも経済の勉強をしていました。 両国の比較をしたいのです。

まず、 この日本語学校で1年間、 日本語を勉強して、 大学に入るつもりです。 まだまだ日本語が上手ではありませんが、 しっかり勉強しています。 中級のクラスに入ってから、 漢字が増えました。時々、 泣きたくなります。 新聞もなかなか読めません。

こんな時、 アメリカへ帰ろうかなと思います。 電話は高いので、 国の家族や友達に手紙を書きます。 ラジオで、 アメリカの放送を聞きます。 クラスメートを誘って、 居酒屋で飲むこともあります。 カラオケ・バーには行きません。 わたしは歌が下手ですから。 でも、 ディスコへは行きます。 たくさん踊って汗をかくと、 気持ちがいいです。 元気になります。 そして、 わたしはまた新しい気持ちで勉強を始めます。


Vocabulario

留学 (りゅうがく) = escuela para extranjeros
慣れる (なれる) = acostumbrarse, adaptarse
間違える (まちがえる) = confundirse
ですから = por eso
日系 (にっけい) = descendiente de japonés
名字 (みょうじ) = apellido
飛行機 (ひこうき) = avión
経済 (けいざい) = economía
両国 (りょうこく) = ambos países
比較 (ひかく) = comparación
しっかり = firmemente
中級 (ちゅうきゅう) = nivel intermedio
増える (ふえる) = aumentar
誘う (さそう) = invitar
居酒屋 (いざかや) = bar, pub
踊る (おどる) = bailar
汗をかく (あせをかく) = transpirar

Uncategorized

JAP – canción/song 001

Aoyama Thelma ft. Soul Ja

Koko ni iru yo

 

 

 

 

Romaji:
Baby boy watashi wa koko ni iru yo
Doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat i love you dakara koso
Shinpai shinakuteinda yo
Donna ni tooku ni itemo kawaranai yo kono kokoro
Itai koto wakaru desho?
Anata no koto matteru yo

Bukyou na ore tooku ni iru kimi tsutaitai kimochi
Sono mama iezuni kimi wa ichimatta
Ima ja nokosareta kimi wa arubamu no naka
Denpa de shika aenai hibi dakedo mienaize
Kimi no hohoemi kimi no nukumori kami no kaori
Kono nodo no kawaki wa sonomama mitasarezuni

Sugiteku hibi no naka nandaka kimi no omokage hitasura sagashiteta
Kimi to yoku aruita ano michi wa ima ore dake no ashioto ga hibiteita
Na koto yori omae no houwa genki ka?chanto meshi kuteru ka?
Chikusho yappa ieneya matta kondo okuru yo ore kara no letter

Baby boy watashi wa koko ni iru yo
Doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat i love you dakara koso
Shinpai shinakuteinda yo
Donna ni tooku ni itemo kawaranai yo kono kokoro
Itai koto wakaru desho?
Anata no koto matteru yo

Kamakura no sunahama de mita kimi no sugata nami ni nomareta
Kimi ni itai kotoba nanda ka maji setsune otoko na no ni nande…
Kotoba detekone ya
Oboetemasuka?kimi to itta karaoke no naka ore ga ireta kiyoku
No kotoba monita ni ukandamama honto wa kimi ni tsutaetakatta

Kimi to futari kiri de hajimete machiawase
Wo shita ano hi maru de guzen ni ata ka no youni hashagi
Hohoemu kimi ga wasurerarenaitte hanashi kanari sorechimatta
Ga wakaru yo na?
Ore ga itai kotoba s**t nokori kaku basho ga ne ya
Gomen tsugi zettai okuru kara

Baby boy watashi wa koko ni iru yo
Doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat i love you dakara koso
Shinpai shinakuteinda yo
Donna ni tooku ni itemo kawaranai yo kono kokoro
Itai koto wakaru desho?
Anata no koto matteru yo

Ore ga motto kanemochi dattara motto matomona
Shigoto wo shitetara moshi mo subete gisei ni dekita no nara
Ore wa zettai ni kimi wo…daga please kanchigai dake wo
Sunna kimi ni sabishi omoi wa sasetakune ga
Isogashi naka anma hanase ga baby believe kore wa
All for our future but shojiki ima sugu kimi to aitai
Ima sugu dakishimete yaritai

Mukashi kimi ga ore no tonari de suwatteta seki ni wa
Mo dare mo inaitte…
Ma sonna koto wa iinda itai koto wa sonan janen da
Ima sara daga zutto itakatta kotoba wo kome
Okuru unsent letter

Baby girl watashi wa koko ni iru yo
Doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat i love you dakara koso
Shinpai shinakuteinda yo
Donna ni tooku ni itemo kawaranai yo kono kokoro
Itai koto wakaru desho?
Anata no koto matteru yo

Baby boy watashi wa koko ni iru yo
Doko mo ikazuni matteru yo
You know dat i love you dakara koso
Shinpai shinakuteinda yo
Donna ni tooku ni itemo kawaranai yo kono kokoro
Ima nara sunao ni ieru yo
I don`t eva wanna let you go

TraducciónES:
Nene, estoy aquí. Esperaré sin moverme del sitio.
Sabes que te amo así que esta vez no tienes que preocuparte.
No importa lo lejos que esté, mis sentimientos no van a cambiar.
¿Entiendes lo que intento decirte? Te estaré esperando.
Estoy esperándote.

Soy tan patético y tu estás tan lejos,
Te fuiste antes de que te pudiese confesar mis sentimientos.
Ahora sólo me quedan las fotos que te dejaste.
Te veo online cada día, pero no puedo ver tu sonrisa.
Tu calor, el olor de tu pelo,
Mi sed insaciada

Cada día que pasa te recuerdo
Sólo se oyen mis pasos en la calle por la que siempre pasábamos
En lugar de “n” digo “¿Cómo estás?” “¿Comes bien?”
Mierda, después de todo no puedo decirlo.
Espera hasta que te mande esta carta.

Nene, estoy aquí. Esperaré sin moverme del sitio.
Sabes que te amo así que esta vez no tienes que preocuparte.
No importa lo lejos que esté, mis sentimientos no van a cambiar.
¿Entiendes lo que intento decirte? Te estaré esperando.
Estoy esperándote.
Estoy aquí.

Vi tu figura en la arenosas playas de Kamakura.
Quería decirte algo, a ti, que eras una con las olas.
Por alguna razón me duele, soy un hombre pero me quedé sin palabras.
¿Recuerdas cuando fuimos al karaoke?
La letra en la pantalla de la canción que elegí
Era lo que yo quería decirte.

La primera vez que salimos nosotros solos
Pasamos el tiempo como si fuese cosa del azar.
Dije que nunca olvidaría tu sonrisa.
¿Entiendes entre tantas estupideces lo que intento decirte?
Mierda, me he quedado sin espacio.
Lo siento. Seguro que mandaré la próxima.

Nene, estoy aquí. Esperaré sin moverme del sitio.
Sabes que te amo así que esta vez no tienes que preocuparte.
No importa lo lejos que esté, mis sentimientos no van a cambiar.
¿Entiendes lo que intento decirte? Te estaré esperando.
Estoy aquí.
Estoy esperándote.
Estoy aquí.

Si fuese rico o si tuviera un trabajo honrado
Lo sacrificaría todo por ti sin dudar.
Pero por favor, no lo malinterpretes.
No quiero dejarte con memorias de soledad.
No puedo hablar mucho cuando estoy ocupado pero
Nena, cree en que esto es todo para nuestro futuro.

Pero sinceramente, quiero volver a verte pronto,
Quiero abrazarte.
No hay nadie sentado a mi lado, donde solías estar tú.
Bien, lo que sea, eso no es lo que quería decirte.
Después de tanto tiempo te mandaré esta carta llena de cosas que quería decirte.

Nena, estoy aquí. Esperaré sin moverme del sitio.
Sabes que te amo así que esta vez no tienes que preocuparte.
No importa lo lejos que esté, mis sentimientos no van a cambiar.
¿Entiendes lo que intento decirte? Te estaré esperando.

Nene, estoy aquí. Esperaré sin moverme del sitio.
Sabes que te amo así que esta vez no tienes que preocuparte.
No importa lo lejos que esté, mis sentimientos no van a cambiar.
Ahora puedo decirlo con valor: nunca querré dejarte ir.

 

 

TranslationEN

I’m by your side

*Baby boy, I’ll be here waiting for you, I’m not going no where
You know dat I love you, and that’s why it’s all good, you ain’t gotta worry
My feelings won’t change no matter how far you are away
You feel what I’m tryin’ to say?
I’ll be waiting for you (waiting for you)

I’m all out of whack (awkward) cuz you are far away
You left and I didn’t get to tell you how I felt
So now, all I’m left with is (pictures of) you in a photo album
These days the only way we meet up is through the radio, but I can’t see your smile (1)
I can’t get enough of your warmth, the smell of your hair (2)
so as the days went by, I did nothing but search for traces of you
I walked down the road that we walked together all the time, but now I could only hear my footsteps
But, how have you been since you went your own way? Are you eating right?
Damn, I knew I couldn’t say it
Maybe I’ll just send it to you in a letter next time

*repeat

I saw you on the sandy beaches in Kamakura and the words I wanted to say to you were swallowed up in the waves
I really don’t know why this is so hard, though I’m a man… the words won’t come out
Do you remember? When we went to karaoke,
I really wanted to tell you how I felt as the words to the song
floated across the monitor
That day when I was alone with you for the first time
We were happy, like we were meeting by mere chance
Your smile was unforgettable
I’ve said quite alot, but you understand what I’m sayin’ right? I wanna say the words
Shit, I ran out of room to write
Sorry, I’ll definitely tell you next time

*repeat

If I had more money and if I had a more respectable job,
If I could sacrifice everything, I’d definitely do it for you…
But please, don’t get me wrong, I wasn’t trying to make you feel lonely
While I was busy, we couldn’t talk much
But baby believe, I’m doing this all for our future
But truth is, I wanna see you right now and hold you close
You used to sit in the seat next to me, now it’s empty
Well, these are not exactly the things I wanted to say to you
I know it’s a little late, but I’ll put the words I’ve wanted to say the whole time and send my Unsent Letter

Baby girl, I’m by your side, I’m not going no where
You know dat I love you, and that’s why it’s all good, you ain’t gotta worry
My feelings won’t change no matter how far you are away
You feel what I’m tryin’ to say?
I’ll be waiting for you (waiting for you)

Baby boy, I’m by your side, I’m not going no where
You know dat I love you, and that’s why it’s all good, you ain’t gotta worry
My feelings won’t change no matter how far you are away
And now I’m not afraid to say it
I don’t eva wanna let you go