Traducción/Translation

Traducción 003

En este apartado mencionaré algo que, en mi opinión, es una buena manera de mejorar en un idioma aprendiendo toda clase de palabras, vocabulario y expresiones alejándonos completamente de cualquier texto de revista.  Yo propongo que quien quiera aprender un idioma, empiece por traducir canciones sencillas, y para avanzar más rápidamente, busque guiones de películas o bien subtítulos en idiomas extranjeros. En muchas ocasiones aparecen referencias culturales o incluso expresiones que nos serán muy difíciles de traducir, sin embargo, es una buena opción comparar ese trozo que tanto nos cuesta con la traducción oficial de la película. También nos puede servir de gran ayuda haber visto la película con anterioridad.

Esta es una buena página de la que yo descargo gran cantidad de subtítulos.
www.subtitleseeker.com
 

In this new article I will focus in what I think is a good way to improve your skills in any language by learning vocabulary or expressions at the same time we are getting far from magazine texts.
I suggest you to start learning a new language by translating easy songs, but, if you would like to improve more quickly, translating film scripts or subtitles downloaded from the net must be your task. It is true that we will find very often cultural references or expressions which will cause us a headache, however, having seen that film would be a good way to solve our problems by comparing our transtlation with the official one.

This is a good webpage where I have downloaded several subtitles.


www.subtitleseeker.com

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s