Gramática básica / Basic Grammar·Japonés / Japanese

JAP – Gramática – Grammar 022

22. Por qué/Porque なぜ、どうして、なぜなら

2 maneras de preguntar «¿por qué?» son:

1. なぜ naze – ¿por qué?
2. どうして doushite – ¿por qué?

Son intercambiables y se colocan al principio de la oración.

なぜ(どうして) 私 の ケーキ を たべました か?
naze (doushite) watashi no ke-ki o tabemashita ka?
¿Por qué te comiste mi pastel
?
[En la oración no aparece el pronombre «tú» pero se sobre entiende que se lo preguntamos a alguien.]

なぜなら (nazenara) + razón o excusa + kara

なぜなら はら が へった から。
nazenara hara ga hetta kara.
Porque
, (yo tengo) hambre
[literalmente: porque estomago vacío]

 

22. Why/Because なぜ、どうして、なぜなら

2 ways to say “why” are:

1. なぜ naze – why
2. どうして doushite – why

They are basically interchangeable and start at the beginning of the sentence and are followed by the question

なぜ(どうして) 私 の ケーキ を たべました か?
naze (doushite) watashi no ke-ki o tabemashita ka?
Why did you eat my cake?
[There isn’t a “you” but obviously you wouldn’t be asking yourself this question.]

なぜなら + reason or excuse + kara

なぜなら はら が へった から。
nazenara hara ga hetta kara.
Because, (I’m) starving!
[lit. because stomach is diminished]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s