Traducción/Translation

Traducción 002

ESP – En este apartadome gustaría citar una traducción que me ha impactado. Me pregunto cuánto tiempo le habrá costado este fragmento al traductor.

La canción de «Dulce gatito» de Big Bang Theory:

ENG – Here I’d like to mention a translation which really shocked me. I wonder how long the translator took to translate this extract.

The “Soft Kitty” song we can hear on Big Bang Theory:

Inglés/English

Español/Spanish

Soft Kitty

Soft kitty, warm kitty

Little ball of fur

Happy kitty, sleepy kitty

Purr, purr, purr

 

Dulce gatito

El dulce gatito

parece un bola de piel

bonito gatito, duerme gatito

bien, bien, bien

 

ENG –

 

ESP –