Traducción/Translation

Traducción 001

¿Por qué aprender un idioma?

 

Bueno, para responder esta pregunta me ceñiré exclusivamente a mi opinión personal y los beneficios que a mi me ha aportado. Hoy en día podemos escuchar en todas partes que aprender idiomas es muy importante pero, ¿para qué puede querer aprender idiomas un trabajador que no los necesita para nada? Aunque no los necesiten, aprender idiomas les podrá ayudar a mantener activo su cerebro (quizá esta sea la razón principal), les permitirá adquirir conocimientos ya no solo lingüísticos, sino también culturales, lo que les permitirá ampliar fronteras sin salir del país (es cierto que hay quienes salen de su país y no se molestan siquiera adptarse a la nueva cultura, sino criticarla), y por último, no es la razón más importante pero sí la que todos necesitamos para poder avanzar en esta ardua tarea: la satisfacción de comprender algo que algún tiempo atrás seríamos incapaces de comprender. ¿Quién no ha sentido alguna vez esa sensación de bienestar y orgullo que incluso provoca escalofríos cuando vemos algo escrito o escuchamos una canción y somos capaces de entenderlo?

Bueno, ¿y si prefiero ver la televisión a aprender una lengua? Eso de estudiar una lengua parece difícil… En este caso puedo recomendar ver la televisión e inglés, o al menos ver las películas en versión original sin importar que sea francesa, china o icluso vietnamita. Así se podrán percibir mucho mejor todos los elementos de la película, siempre hay palabras o expresiones que se quedarán grabadas en nuestro cerebro, que siempre está aprendiendo contínuamente aunque nosotros le pongamos barreras.

 

David

Anuncios
Uncategorized

Vocabulario – 001

Verbos/Verbs

Verbos

0l I&7Verbos
Grado1
<2k 52k Colgar(algo), bajar(algo), calzar, descartar, conceder 2
<,k 5,k Colgarse, disminuir, retirarse, caerse, volverse atrás 1
<k /@k Bajar, descender 1
<9 /@9 Disminuir, dejar bajar 1
<5k /@5k Dar, conferir 1, Irr
<m9 *m9
Descolgar, lanzar, dejar caer, disminuir, dejar salir(a una persona),
descargar
1
<jk *jk Apearse(ej. del micro), bajarse, descender(ej. una montaña) 2
XV ^JV Estudiar en profundidad 1
Y` d9`
Descansar, tener un respiro, tomarse un día, ausentarse, retirarse,
dormir
1
Y^k d9^k Descansar, aliviarse, sentirse cómodo 1
Yak d9ak Suspender, dar alivio 2
u/ “/ Vaciarse, quedar menos lleno o abarrotado 1
u1k “1k Vaciar 2
u/ 9/ Vaciarse, quedar menos lleno 1
+k _k Ver, mirar 2
+(k _(k Ser visto, estar a la vista, parecer, verse, aparecer 2
+;k _;k Mostrar, exhibir 2
Pk Gk Salir, hacer su aparición, irse 2
P9 @9 Extender, enviar 1
e2k “2k
Dar, alzar, elevar, volar(cometas), alabar, aumentar, avanzar,
promover, vomitar, anunciar, admitir, enviar(a la escuela), ofrecer,
terminar
2
e,k “,k
Entrar, subir, elevarse, escalar, avanzar, apreciar, ser promovido,
mejorar, visitar, acumular, estar acabado
1
ek N\k Subir, ascender, ser promovido, escalar, ir a (la capital), adicionar a 1
e;k N\;k {Kyoto-ben} Levantar, registrar, servir(comida) 2
e9 N\9 {Kyoto-ben} Levantar, registrar, servir(comida) 1
59 ?@9 Corregir, ajustar, reformar, desagraviar, enderezar, enmendar 1
8-k $-k Vivir, existir 2
81k $1k Arreglar(flores) 2
8+9 $+9 Revivir, resucitar, utilizar 1
8^l &^lk Nacer 2
8` &` Dar a luz, entregar, producir 1
8& *& Crecer, brotar 1
8(k O(k Crecer, brotar 2
8d9 Od9 Crecer, cultivar 1
8k Jk Dar fruto 1
Vi` “+i` Enrojecerse, Sonrojarse 1
Via “+ia Sonrojar, enrojecer 2
a^k Od^k Apresurarse, apurarse 1
aak Odak Apresurar, acelerar, apurar, precipitar 2
-jk ?jk Ser suficiente 2
-k ?k Ser suficiente 1
-9 ?9 Sumar(números), hacer(ej. el trabajo de uno) 1
~k $k Entrar, ingresar, desembocar, insertar 1
~lk $lk
Meter, admitir, introducir, emplear, escuchar a, tolerar, comprender,
incluir
2
~k O$k Entrar, entrar por la fuerza, asociar, enrolar, incluir, sujetar, acomodar 1
)D ?D Pararse, erigirse, alzarse 1
)Fk ?Fk Parar(algo) 2
!
!
!
Grado 2
z/ R/ Tirar de, tocar(instrumentos de cuerda) 1
z1k R1k Cerrar 2
N& &?& Cantar 1
h/ (,/ Dibujar, pintar, bosquejar, delinear, describir 1
h9k +/9k Dibujar, demarcar, marcar, dividir Suru
q& “& Reunirse(con alguien), entrevistar 1
qo; “o;k Hacer que alguien se reúna, exponer a, someter a 2
sk ^ok Dar vueltas, girar, visitar varios lugares 1
s9 ^o9 Hacer girar, voltear 1
sk bH*k Dar vueltas sin ningún rumbo 1
09 O:9 Desatar, remover 1
0lk O:lk Desconectarse, apagarse 2
Z7` ?N7` Divertirse 1
h+9 $+9 Revivir, resucitar, utilizar 1
h1k $1k Arreglar(flores) 2
]ak ^kak
Hacer redondo, redondear, envolver, arrollar, seducir, adular,
justificar
2
“k +(k Volver, ir a casa, venir a casa, retornar 1
“9 +(9 Devolver 1
-9 7k9 Apuntar, escribir 1
/^k Dh^k Volverse fuerte, adquirir fuerzas 1
/ak Dhak Fortalecer, enfatizar 2
/$k 7$k Forzar, compeler 2
5(k *7(k Enseñar, informar, instruir 2
5ok *=ok Ser instruido 1
Wk O+k Medir, pesar, examinar, tomar el tiempo 1
Wi& O+i& Administrar, arreglar, hablar sobre, disponer de 1
@& $& Decir 1
elk */lk Llegar tarde, retrasarse 2
lk +?k Hablar, decir, recitar 1
li& +?i& Hablar, decir, recitar, prometer, conspirar con 1
rok ^8ok Cruzar, asociarse con, mezclar con, interesar, unir 1
r(k ^8(k Mezclar, conversar con, cruzar(espadas) 2
rk ^8k Mezclarse, combinarse con 1
r8k ^8k Mezclarse, combinarse con 1
r6k ^6k Mezclarse, combinarse con 1
r<k ^<k Mezclarse, combinarse con 2
r9 +o9 Intercambiar(mensajes), esquivar, evitar, apartar 1
ro9 +o9 Intercambiar(mensajes), esquivar, evitar, apartar 1
wk R+k Brillar, ser brillante 1
-^k Rm^k Esparcirse, ser propagado 1
-ak Rmak Ensanchar, propagar 2
-,k Rm,k Esparcirse(fuera), extenderse, estirarse, alcanzar a 1
-2k Rm2k
Esparcir, extender, agrandar, ensanchar, ampliar, desdoblar, abrir,
desenrollar
2
M(k +s,( Considerar 2
T/ $/ Ir 1
T/ f/ Ir 1
TJ& *3J& Ejecutar, hacer, llevar a cabo 1
T& *3J& Ejecutar, hacer, llevar a cabo 1
b^k ?+^k Ascender, hincharse, ser promovido 1
bak ?+ak Levantar, alzar, impulsar 2
g& “& Ajustar, satisfacer, estar de acuerdo con, corresponder, estar correcto 1
go9 “o9
Hacer frente, estar opuesto, combinar, conectar, sumar, mezclar,
hacer juego con, superponer, comparar, comprobar con
1
go; “o;k
Hacer frente, estar opuesto, combinar, conectar, sumar, mezclar,
hacer juego con, superponer, comparar, comprobar con
2
u:` /m:` Ennegrecer, oscurecer 1
Yk [=k Adelgazar, ahusarse 1
nk D/k
Hacer, crear, manufacturar, redactar, escribir, componer, construir,
acuñar, cultivar, organizar, establecer, podar(un árbol), fabricar,
preparar(comida), cometer(un pecado), edificar
1
W& *b& Pensar, sentir 1
W(k *b(k Parecer, semejar 2
_^k H^k Pararse, interrumpirse 1
_ak Hak Detener(algo) 2
_ak HIak Parar, cesar, poner fin a 2
_^k HI^k Limitarse a 1
_ak dak Detener, parar 2
_` d` Cesar, pararse, terminarse 1
_9 h9 Cesar, abolir, renunciar, rendirse 1
ek hok
Debilitar, preocuparse, quedar abatido, quedar extenuado, quedar
perplejo, deteriorar
1
e^k ho^k Menguar, debilitarse, demacrarse, desmoralizarse, quedar perplejo 1
eak hoak Debilitar 2
q/ +/ Escribir 1
)& /& Comer (vulgar/Masculino) 1
)i& /i& Comer, tomar 1
)Yk ?Yk Comer 2
^k O+k Tramar, intentar, planear, diseñar 1
t(k +>(k Contar 2
2lk Olk Estar soleado, despejarse, parar de llover 2
2i9 Oi9 Disipar(oscuridad), despejar, refrescarse 1
Zk -k
Cortar, trozar, picar, cortar en rodajas, aserrar, recortar, cizallar,
tronchar, reducir, desconectar, apagar, colgar, cruzar(calle),
descontar, completar, terminar
1
Zlk -lk
Estar afilado, romperse, gastarse, dañarse, estallar, colapsarse,
desconectarse, estar fuera de, expirar,
2
H` /` Reunir 1
vk O7k Correr 1
@k UHk Engordar, hacerse gordo 1
Nk 7k Saber, entender, estar al corriente de, sentir 1
Ni; 7i;k Notificar, aconsejar 2
>9 J*9 Curar, sanar, arreglar, corregir, reparar 1
>k J*k Curarse, sanar, arreglarse, mejorar, repararse 1
Lk H*k Pasar por, atravesar por, pasar los exámenes 1
L9 H*9 Dejar pasar, pasar por alto, continuar, mantener, persistir en 1
L& +h& Viajar de ida y vuelta, conmutar 1
@1k D1k Prender, encender, iluminar 2
@/ D/ Prenderse fuego 1
@9 59 Encender (un fuego) 1
@9 H\9 Iluminar, encender 1
@9 Hb9 Iluminar, encender 1
v?k “?k
Acertar, ser exitoso, encarar, emprender, tratar, ser equivalente a,
aplicarse a, ser aplicable, asignarse
1
vFk “Fk Asignar 2
z(k 3?(k Responder, contestar 2
I` h` Leer 1
c& +& Comprar 1
dk &k Vender 1
dlk &lk Venderse 2
,1k o1k Dividir, separar 2
,+l o+lk Bifurcarse, divergir de, escindir, esparcir, dividir en 2
,k o+k Entenderse 1
,+k o+k Entenderse 1
,+D o+D Dividir, separar, distinguir 1
9/ -/ Oír, escuchar, preguntar 1
93( -3(k Escucharse, ser audible 2
b/ “k/ Caminar 1
b` “f` Caminar, ir a pi é1
@1k “1k Amanecer, hacerse de día 2
@/ “/ Abrirse 1
@+9 “+9 Pasar, gastar, revelar, divulgar 1
@k` “+k` Iluminar, refrescar 1
@i` “+i` Enrojecerse, sonrojarse 1
D/ J/ Ladrar, maullar, emitir sonido(animales) 1
Dk Jk Sonar, timbrar, resonar, hacer eco, rugir, retumbar 1
Di9 Ji9 Hacer sonar(teléfono, timbre), hacer repicar, hacer sonar(nariz) 1
Q$k bA$k Usar, hacer uso de 2
hk /k
Venir, llegar, acercar, visitar, convertir, crecer, hacerse, venir de, ser
causado por, derivar de
Irr
hk -?k Venir, llegar, ser el próximo, ser debido a 1
h?k -?k Venir, llegar, ser el próximo, ser debido a 1
h9 -?9 Causar, inducir, producir 1
h?9 -?9 Causar, inducir, producir 1
C9 OJ9 Hablar 1
!
!
!
Grado 3
QMk f@Mk Confiar, dedicarse a 2
{` N` Tomar 1
?V O3V Transportar 1
K0 *h0 Nadar 1
9^k “??^ Calentarse, asolearse 1
9ak “??a Calentar, caldear 2
=1k P1k Aparecer disfrazado, tomar la forma de, empeorar 2
=+9 P+9 Engañar, embrujar, encantar, confundir 1
=1k U1k Cambiar con la edad, deteriorarse a la intemperie 2
=9 19 Transformar, convertir en, influir, perfeccionar( a alguien) 1
+/ Ri/ Abrir(Ej. un festival) 1
+1k Ri1k Hacerse civilizado, volverse accesible, estar al día 2
+/ “/ Abrirse 1
+1k “1k Abrir 2
/-k *-k Levantarse 2
/3k *3k Ocurrir, acaecer 1
/9 *39 Levantar, causar, despertar a alguien 1
/39 *39 Levantar, causar, despertar a alguien 1
/D ?D Elevar 1
^0 $=0 Apresurar, apurar 1
fak -oak Dominar 2
nk 5k Salir, irse 1
J,k ^,k Doblarse, voltearse 1
J2k ^2k Doblar, torcer, ladear 2
l7` /k7` Sufrir, gemir, preocuparse 1
l7a /k7a Atormentar, acosar, infligir dolor 2
lk K,k Fruncir el entrecejo, mirar ceñudamente 1
q(k =J(k Proveerse 2
8k ++k Concernir, afectar, involucrar 1
8ok ++ok Tener que ver con, afectarse, influenciarse 1
Zs8 +ms8 Despreciar, burlarse de 2
hak -ak Decidir 2
hk -^k Decidirse, establecerse, verse bien con(ropa) 1
h^k -^k Decidirse, establecerse, verse bien con(ropa) 1
&0 H0 Afilar, pulir, lijar, lavar(arroz) 1
~/ `/ Encarar 1
~1k `1k Apuntar, doblar hacia 2
~& `+& Encarar, ir hacia 1
~+& `+& Encarar, ir hacia 1
Wk ^Dk Deificar, venerar 1
E(k D+(k Servir, trabajar para 2
H& D+&
Usar, manejar, manipular, emplear, necesitar, querer, gastar,
consumir, hablar(ingles), practicar(esgrima), tomar(su comida)
1
Oak O8ak Empezar(algo), comenzar(algo) 2
O^k O8^k Empezar, comenzar 1
X9 59 Apuntar, jugar 1
`L 7L Morir 1
}D bD Sujetar, poseer, llevar 1
}Fk bFk Ser querido, ser popular 2
!0 D0 Venir detrás de, clasificar después de 1
Bk _Nk Dar fruto, madurar 1
L9 &D9
Filmar, transcribir, duplicar, reproducir, trazar, describir, reseñar,
fotografiar, imitar
1
Lk &Dk Fotografiarse, proyectarse 1
hk Hk Tomar, recoger, cosechar, ganar, escoger 1
ik ^bk Proteger, obedecer, custodiar 1
u1k &1k
Emprender, aceptar, tomar(lección, examen), experimentar, agarrar(
ej. una pelota), hacerse popular
2
u+k &+k Pasar( prueba) 1
&& Rm& Recoger, encontrar, acopiar 1
*k *ok Terminar, cerrar 1
*ok *ok Terminar, cerrar 1
*(k *(k Terminar 2
,& Ji& Aprender 1
8^k “D^k Acopiar, recolectar, ensamblar 1
8ak “Dak Recolectar, ensamblar 2
8& DI& Encontrarse con, ensamblar, congregar 1
;` 9` Vivir, residir, habitar, morar 1
;^& 9^& Vivir, residir, habitar 1
EMk +5Mk Apilar, amontonar, adicionar, repetir 2
EJk +5Jk Amontonarse, apilarse, superponerse 1
Ik dIk Alojarse, morar, estar encinta 1
I9 dI9 Hospedar, concebir, portar(virus) 1
u1k ?91k Ayudar, salvar, rescatar, aliviar, auxiliar, reforzar, promover, apoyar 2
u+k ?9+k Salvarse, rescatarse, sobrevivir, ser útil 1
!D +D Ganar 1
!k ^5k Sobresalir, sobrepasar, aventajar 1
&& “-J& Vender, manejar, entregar a cuenta 1
C(k -(k Salir, desaparecer 2
C9 19 Borrar, suprimir, apagar 1
hk Nk
Subirse, montar, abordar, participar en, asociarse, hallarse en (ej. en
un diccionario), ser mencionado en, estar en armonía con
1
h;k N;k
Subir a bordo( algo), dejar participar, imponer, registrar, mencionar,
cargar(equipaje), publicar
2
“(k &(k Plantar, crecer 2
“ok &ok Plantarse 1
<^k U+^k Profundizarse, elevarse, intensificarse 1
<ak U+ak Profundizar, elevar, intensificar 2
=9 b&9 Llamarse, decir 1
J` 99` Progresar, avanzar, mejorarse 1
Jak 99ak Adelantar(algo), promover, acelerar 2
0(k HHN( Ordenar, preparar, disponer, ajustar 2
0& HHN& Prepararse, ordenarse, arreglarse 1
[& *b& Pensar, sentir 1
wk */k
Enviar(una cosa), despachar, llevar o escoltar( a alguien a algún
lugar)
1
.ak Odak Apremiar, acelerar, apresurar, precipitar 2
GD &D Golpear, pegar 1
TD ^D Esperar 1
ek +ok
Tomar el lugar de, relevar, sustituirse por, intercambiarse, cambiar
lugares con, reemplazarse
1
e(k +(k Intercambiar, canjear, sustituir, reemplazar 2
ek +ok
Tomar el lugar de, relevar, sustituirse por, intercambiarse, cambiar
lugares con, reemplazarse
1
ek -k Llevar puesto, ponerse 2
e;k -;k Vestir 2
e/ D/ Llegar a, alcanzar 1
e1k D1k Llegar, vestir, ponerse 2
m0 ==0 Verter( dentro de), regar, pagar, llenar, alimentar(ej. un fuego) 1
m9 59 Escanciar, servir(bebidas) 1
m0 D0 Verter( dentro de), regar, pagar, llenar, alimentar(ej. un fuego) 1
4Yk 7iYk Investigar, comprobar 2
4& HHN& Prepararse, ordenarse, ponerse en orden, arreglarse 1
4(k HHN( Preparar, arreglar, juntar(fondos) 2
I& *& Perseguir, correr tras 1
jak 5@ak Decidir, establecer, determinar 2
j^k 5@^k Establecerse, fijarse 1
>,k 3m,k Rodar, caerse 1
>2k 3m2k Hacer rodar, voltear 2
>,9 3m,9 Hacer rodar 1
>V 3mV Caerse 1
Pk N\k Ascender 1
j2k J2k Tirar, arrojar 2
0/ &4/ Moverse, desplazarse, agitarse, cambiarse, sacudirse, mecerse, variar 1
0+9 &4+9 Mover, desplazar, inspirar, cambiar, movilizar 1
[k /Pk Distribuir, entregar 1
/D ?D Irse(en tren, avión, etc) 1
?k =k Arquearse, curvarse, alabearse 1
?i9 =i9 Doblar, curvar, arquear 1
?9 +(9 Cambiar(algo), trastornar, poner patas arriba 1
?k +(k Cambiar, trastornarse, quedar patas arriba 1
a7` +J7` Entristecerse, acongojarse, arrepentirse 1
9k 3*k Congelar, helarse, refrigerar 1
=9 “io9 Expresar, mostrar, revelar 1
=ol “iol
Aparecer, hacerse visible, quedar al descubierto, encarnar,
materializarse, expresarse
2
B` d` Enfermarse 1
i1k ^1k Perder, ser derrotado 2
i+9 ^+9 Derrotar 1
i& *& Cargar, deber 1
V9 +(9 Regresar algo 1
Vk +(k Regresar, volver, retornar 1
|9 OJ9 Separar, libertar 1
|D OJD Liberar, soltar, pegar fuego a 1
|lk OJlk Marcharse, liberarse 2
|k [&k Dejar ir 1
#o& “8o& Saborear, degustar, paladear 1
d& H& Preguntar, cuestionar, acusar(de un crimen), culpar 1
-k “k Existir(inanimado), haber, estar, tener 1
7V “=V Jugar, visitar, haraganear, no hacer nada 1
7P9 “=P9 Dejar jugar, dejar haraganear, hacer(cortés) 1
nAk *Ak Fracasar(en un examen), caerse, desplomarse 2
n9 *H9 Dejar caer, perder, desplomar 1
nH9 *H9 Dejar caer, perder, desplomar 1
.lk J,lk Fluir, afluir, correr(tinta) 2
.9 J,9 Drenar, flotar, verter(lágrimas, sangre), circular(ej. un taxi) 1
}k Mk Moldear, rehacer, perfeccionar 1
Bi0 doi0 Ablandarse, calmarse, apaciguarse 1
Bi2 doi2 Suavizar, atemperar, mitigar 2
B` J4` Ablandarse, calmarse 1
!
!
!
!
Grado 4
O` +3` Cercar, circundar 1
O& +3& Cercar 1
I(k 5+(k Prosperar, florecer 2
I(k O(k Brillar, verse atractivo, verse bien 2
C(k /o(k Añadir, compendiar, añadir, incluir, incrementar, infligir 2
Cok /ook Participar, acceder a, crecer, ganar en influencia 1
L?9 O?9 Efectuar, cumplir, llevar a cabo, lograr 1
LFk OFk Terminar, acabarse, terminarse, morir, perecer 2
~ak “i?ak Cambiar, alterar, reformar, revisar 2
~^k “i?^k Renovarse 1
P(k *\(k Recordar, memorizar 2
P^9 5^9 Despertar 1
Pak 5ak Despertarse, levantarse 2
Qk _k Ver (ej. flores, películas) 2
Xok ++ok Ocuparse de, interesarse en (algo), afectar, influenciar 1
j& M,& Desear, querer, pedir, rogar, esperar, implorar 1
nV hm3V Deleitarse, alegrarse 1
nP9 hm3P9 Deleitar, dar placer, alegrar 1
_& 9/& Rescatar de, prestar ayuda 1
aak bHak
Buscar, pedir, demandar, querer, desear, desear (Intransitivo), ir
en busca de, buscar (placer, trabajo)
2
c/ J/ Gritar, cantar (pájaro) 1
k& ?^& Recibir, otorgar 1
s2k “2k Levantar, volar, dar (un ejemplo) 2
s,k “,k Voverse próspero, ser capturado 1
yk “5k Pescar (cumplidos), buscar 1
%& -=& Emular, competir con 1
%k ;k Competir, rematar, subastar 1
Kak -oak Investigar completamente, dominar, extremar 2
K^k -o^k
Terminar, alcanzar un extremo, estar en un dilema, estar al final
de
1
1(k *7(k Enseñar 2
g1k +1k Faltar, hacer falta 2
g/ +/ Faltarle a uno, romper, partir, astillar 1
kV `9V Atar, liar, unir 1
k& f& Trenzar, peinarse 1
ko(k fo(k Atar, fijar, restringir 2
zFk ?Fk Construir, edificar 2
zD ?D Estar de pie, erigirse, levantarse, construirse 1
Gak +?ak Endurecer, congelar, fortificar 2
G^k +?^k Endurecerse, solidificarse, volverse firme, volverse cierto 1
%` 3N` Gustar de, preferir 1
%/ 9/ Gustar de, querer, estar encariñado con 1
p2k D2k Informar 2
99 59 Extender la mano, abrir el paraguas 1
~k 9k Imprimir 1
&9 3m9 Matar 1
2k ^$k
Ir (humilde), venir, llamar, visitar, visitar un templo, ser
derrotado, confundirse, enamorarse locamente, morir
1
6k Ak Caerse, esparcirse 1
6i9 Ai9 Dispersar, Esparcir, distribuir 1
6i+9 Ai+9 Dejar desordenado, desparramar 1
6i+k Ai+k estar desordenado, estar desparramado 1
:` &` Dar a luz, entregar, producir 1
Dk N3k Quedar, quedarse 1
D9 N39 Dejar atrás, legar, salvar, reservar 1
Jk D+5Ik Gobernar, mandar, administrar 1
n_k 33m_k Probar, examinar 2
n9 ?a9 Intentar, examinar 1
#ak *5ak Gobernar, manejar, someter 2
#^k *5^k Estar en paz, ponerse severo, disminuir (tormenta, terror, furia) 1
#k J*k Curarse, sanar, mejorar, restablecerse, repararse, arrglarse 1
#9 J*9 Curar, hacer sanar, arreglar, corregir, reparar 1
-ak dak Rerirar 2
:& &7J& Perder, desprenderse de 1
:;k &;k Desaparecer, desvanecer 2
Zjk +jk Pedir prestado, pedir un préstamo, alquilar, comprar a crédito 2
K& $o& Congratular, celebrar 1
‘(k HJ(k Recitar, cantar, dirigir una llamada a 2
F/ d/ Cocer, asar 1
Hk Fk Respandecer 1
Hi9 Fi9 Hacer brillar, iluminar 1
Hlk Flk Ser tímido, sentirse torpe 2
J_k +(j_k Reflejar 2
J/ OV/ Omitir, eliminar, acortar, economizar 1
P& oi& Reír, sonreír 1
P` (` Sonreír 1
]k +?Ik
Construir según el modelo de, hacer según la forma de,
representar, modelar conforme a, simbolizar, imitar
1
.k Jk Volverse, tornarse, hacerse, llegar a existir 1
.9 J9 Ejecutar, realizar 1
6^k -h^k Purificarse, limpiarse 1
6ak -hak Purificar, limpiar, exorcizar 2
E^k 7:^k
Aquietarse, calmarse, hundirse, extinguirse, debilitarse,
suprimirse
1
Eak 7:ak Apaciguar, suprimir, calmar 2
Q` D` Intensificar, apilar 1
Qbk Dbk Intensificar 1
^k *k Romper, plegar 1
^lk *lk Romper, doblarse, entregar, doblar (una esquina) 2
b/ H/ Explicar, defender, exhortar, persuadir 1
o& ??+& Pelear, batallar, combatir, luchar contra, librar combate 1
o/ *NN/ Estremecerse, temblar 1
*V (iV Elegir, seleccionar 1
c/& 9/& Construir (un nido), colgar fuera 1
h& “i=& Disputar, argumentar, estar en desacuerdo, competir 1
+Mk ?PMk Hacer un atado, gobernar, manejar, controlar, administrar 2
+Mk D+Mk Hacer un atado, gobernar, manejar, controlar, administrar 2
3/ DE/ Que continuará 1
31k DE1k Continuar, conservar, mantener (algo) 2
49k =C9k Morir, llegar a su fin suru
SSk *Sk
Llevar o traer puesto, llevar, encargarse, tener, cargar con, estar
teñido con, tener una traza de
2
V/ */ Poner, colocar 1
yak ?ak Guardar, ahorrar (en un banco) 2
y(k ?/o(k Almacenar, disponer en stock 2
{9 -69 Mostrar signos (síntomas) 1
cak R/ak Bajar 2
c^k R/^k Bajarse 1
dak Hak Parar, detener 2
d^k H^k Pararse, detenerse 1
Aok D?ok Transmitirse, introducirse, ser circulado, continuar 1
A(k D?(k
Transportar, relatar, transmitir, comunicar, decir, impartir,
propagar, enseñar, legar
2
A& D?& Continuar, seguir 1
Xak DHak Esforzarse, hacer un gran esfuerzo, tratar duramente 2
t9 Hb9 Encender, prender 1
// O?i/
Trabajar, laborar, hacer, actuar, cometer, practicar, trabajar en,
entrar en juego, conjugarse, reducir el precio
1
@k (k Obtener, conseguir, ganar 2
@k &k Obtener, adquirir 1
Tlk dVlk Ser derrotado, ser un fracasado 2
qd9 D$d9 Gastar, dedicar, malgastar 1
q(k D$(k Colapsar 2
tV HV Volar, saltar 1
tP9 HP9 Pasar por alto, omitir 1
U1k D1k
Ligar, unir, pegar, fijar, coser, amueblar, llevar puesto, ponerse
(ropa), hacer una entrada, evaluar, poner (un precio), aplicar
(ungüento), abarloar, poner a buen recaudo, seguir, perseguir,
añadir, agregar, adherir, cargar, dar coraje a, mantener un ojo
sobre, establecer (relaciones o entendimiento)
2
U/ D/
Colindar, ligarse, adherirse, conectarse con, estar teñido, estar
manchado, estar marcado, seguir, aliarse, acompañar, estudiar
con, incrementar, ser añadido a
1
Llk o+lk Ser dividido, despedirse de, separar, decir adiós 2
Qok +ok
Cambiar, transformarse, variar, ser revisado, ser diferente,
cambiar de lugar
1
Q(k +(k
Cambiar (algo), alterar, variar (algo), convertir, revisar,
enmendar
2
q` DD`
Estar sumergido en, estar envuelto por, envolver, apretujar en,
empacar, empaquetar, cubrir con, ocultar
1
q` /k`
Estar sumergido en, estar envuelto por, envolver, apretujar en,
empacar, empaquetar, cubrir con, ocultar
1
>` N>` Desear, anhelar, ver 1
~Ak _Ak Llenarse, subir (la marea), madurar, expirar 2
~?9 _?9 Satisfacer, congraciar, llenar, cumplir 1
&` $5` Estar de buen humor, estar animado, tener vitalidad, reanimarse 1
Wk $k Necesitar 1
\& d7J& Levantar, mantener, cultivar 1
aSk “Sk Bañarse, tomar sol, ducharse 2
aS;k “S;k Verter 2
x/ -/ Ser efectivo 1
Lk O+k Medir, pesar, examinar, tomar el tiempo 1
c(k ?H(k
Comparar, asemejar, hablar de forma figurada, aclarar, usar un
simil
2
d(k R(k Enfriarse, congelarse 2
dd9 Rd9 Enfriar, refrigerar 1
dd+9 Rd+9 Burlarse, reírse de, escarnecer, enfriar, refrigerar 1
dak 5ak
Enfriarse, desgastarse, disminuir, hundirse, humedecerse,
desinteresarse, bajar la fiebre
2
d^9 5^9 Enfriar, humedecer, dejar enfriar, averiar 1
“Jk DiJk Extender, alargarse, estar en una fila 1
“Mk DiMk Vincular, juntar, asociar 2
“lk Dlk Guiar, acompañar 2
+k $?ok
Sentir lástima, simpatizar con, consolar, cuidar de, ser bueno
(para) con
1
+& M.i& Agradecer por, recompensar por 1
7$k *$k Envejecerse, madurar 2
71k U1k Envejecer 2

Gramática básica / Basic Grammar·Japonés / Japanese

JAP – Gramática – Grammar 012

12. “Si” – もし

Veamos algunos ejemplos, aunque quizá contengan algo de gramática más avanzada. Para decir “si…” hay que empezar la oración por もし moshi, sencillo, ¿verdad?. Sin embargo, también debemos cambiar la terminación del verbo a ~ば ba, たら tara, o なら nara, tiempos de condicional.

Es muy útil que familiarizarse con もし moshi.

Español Japanese
Si vienes… /Si vinieras…
  • もし あなた が きたら。
  • moshi anata ga kitara.
Si hace sol…/Si hiciera sol…
  • もし はれ たら。
  • moshi hare tara.

12. “if” – もし

We will look at a few examples that actually contain fairly advanced grammar. In other words, to say “if…” you must start with もし moshi– and this is easy. However, you must also change the verb at the end with a ~ば ba, たら tara, or なら nara or some other conditional.

That being said, you should become familiar with もし moshi since it is extremely useful. Try to memorize one or two example sentences and then listen or look for other examples online or with friends.

English Japanese
If you come.
  • もし あなた が きたら。
  • moshi anata ga kitara.
If it’s sunny.
  • もし はれ たら。
  • moshi hare tara.
Gramática básica / Basic Grammar·Japonés / Japanese

JAP – Gramática – Grammar 011

11. Partículas

Al principio, las partículas pueden parecer algo extraño, pero la mayoría son fáciles de comprender.

Estas partículas se colocan después una palabra para mostrar la relación gramatical de dicha palabra con respecto al resto de la oración.

En otras palabras, la partícula en sí misma no tiene una traducción al español, pero indica la función de la palabra a la que acompaña.

La mejor manera de entender esto es usarlas y memorizar algunos ejemplos sencillos.

 

wa– tema general de la conversación

Muestra el tema general del que se está hablando. Nos puede resultar más fácil si la traducimos por  “En cuanto a…”

Es el hiragana は ha, pero se pronuncia “wa”

あなた は やさしい。

  • anata wa yasashii.
  • Tú eres simpático/a.

 

ga– sujeto

En muchas ocasiones es difícil diferenciar wa de ga. A veces se pueden intercambiar libremente sin casi afectar al significado.

ねこ が へん。

  • neko ga hen.
  • El gato es raro.

 

o – Objeto

本 を よみました。

  • hon o yomimashita.
  • (Yo) leí un libro.

ni – indica movimiento (hacia, a)

日本 に いきましょう!

  • nihon ni ikimashou!
  • ¡Vayamos a/hacia Japón!

También se usa para indicar el momento (en, a)

6時 に いきましょう!

  • roku ji ni ikimashou!
  • ¡Vayamos a las seis!

de – Indica lugar (en)

日本 で 遊びましょう!

  • nihon de asobimashou!
  • ¡Divirtámonos en Japón!

 

 

 

11. Introduction to Particles

Particles may seem a little foreign to you at first, but for the most part, they aren’t too difficult to grasp.

These particles are placed after a word (or phrase) and show its relationship (grammatical function) to the rest of the sentence.

In other words, the particle itself isn’t really translatable, but it tells you a lot about the function of the word it follows.

The best way to learn to use them is to memorize useful examples and try them out for size!

wa– overall topic particle

shows the main topic of the conversation. It may be helpful to think of it as “As for…”

It is a hiragana は ha but pronounced as “wa”

あなた は やさしい。

  • anata wa yasashii.
  • You are nice.

ga– the subject particle

sometimes the difference between wa and ga is hard to tell. Sometimes they can be used interchangeably with only a slight change in meaning. See next entry for more on this.

ねこ が へん。

  • neko ga hen.
  • The cat is strange.

o – The Direct Object particle

本 を よみました。

  • hon o yomimashita.
  • (I) read a book.

ni – usually shows movement (to)

日本 に いきましょう!

  • nihon ni ikimashou!
  • Let’s go to Japan!

There is movement going to Japan or shows time (at)

6時 に いきましょう!

  • roku ji ni ikimashou!
  • Let’s go at 6.

de – Shows location (at, in)

日本 で 遊びましょう!

  • nihon de asobimashou!
  • Let’s play (have fun) in Japan!

 

 

Gramática básica / Basic Grammar·Japonés / Japanese

JAP – Gramática – Grammar 010

10. Artículos de relleno – ええと

En español solemos decir “ah” o “mmmm.” En japonés se dice “eeto.” Es el sonido que se hace cuando se piensa qué decir.

 

何 の 動物 が 好き です か?

  • nan no doubutsu ga suki desu ka?
  • ¿Qué animal te gusta?

ええと。。。 ねこ が すき。

  • eeto… neko ga suki.
  • Mmmm, me gustan los gatos.

 

10. Fillers – ええと

In English, we have our “ah” and “um.” In Japanese, they have their “eeto.” This is the sound you make when you can’t think of what to say, but want to say something!

 

何 の 動物 が 好き です か?

  • nan no doubutsu ga suki desu ka?
  • What animal do you like?

ええと。。。 ねこ が すき。

  • eeto… neko ga suki.
  • Um… I like cats.
Gramática básica / Basic Grammar·Japonés / Japanese

JAP – Gramática – Grammar 009

9. Pronombres

Al igual que en español, los pronombres no siempre se utilizan en el japonés. En muchas ocasiones, el pronombre solo se utiliza una vez, hasta que el tema de la conversación cambia. Aún así, son muy importantes.

Nota

  • Memoriza bien watashi y anata 
  • Las terminaciones tachi y ra se usan para el plural 🙂
Singular Plural
  • Yo – わたし watashi
  • Nosotros – わたしたち watashi tachi
  • Tú – あなた anata
  • Vosotros – あなたたち anata tachi
  • Él – かれ kare
  • Ellos – かれら kare ra
  • Ella – かのじょ kanojo

Nota

Otro significado de kare (él) es “novio”, y kanojo significa “novia”.

 

 

 

9. Pronouns

Pronouns are not used nearly as much in Japanese as they are in English. Often the pronoun is used once and then after (until the topic shifts to someone else) the pronoun is dropped. Still they are very important!

Notes

  • Learn watashi and anata well
  • tachi and ra are endings that indicate plurality! Easy! 🙂
Singular Plural
  • I – わたし watashi
  • WE – わたしたち watashi tachi
  • YOU – あなた anata
  • YOU – あなたたち anata tachi
  • HE – かれ kare
  • THEY – かれら kare ra
  • SHE – かのじょ kanojo

Notes

Another meaning of kare (he) is actually “boyfriend” and kanojo is “girlfriend”!

 

Lecturas - Readings·Uncategorized

JAP – Lectura 003

La vida del estudiante extranjero (Ryugakusei no seikatsu)

留学生の生活

 

わたしの名前は森川マリアです。 日本に来てから、 半年になります。 日本の生活に慣れました。 わたしはよく日本人に間違えられます。 それはわたしの顔が日本人のようだからです。

ですから、 日本に来たばかりのころから、 「すみません。 ○○へはどう行けば、いいでしょうか」 と、 知らない人に道をたずねられました。その時はもちろん、日本語で答えられませんでした。 今は分かる時には教えてあげますが、 あまり上手にできません。 でも、 「ごめんなさい。 わかりません」 と答えられるよ
うになりました。

実は、 わたしは、 祖父が日本人で祖母がアメリカ人の、 日系アメリカ人なのです。 ですから、 名字が日本名です。 ふるさとはロサンゼルスです。 日本まで飛行機で10時間ぐらいかかります。

わたしは経済の勉強がしたくて、 日本に留学しました。 アメリカでも経済の勉強をしていました。 両国の比較をしたいのです。

まず、 この日本語学校で1年間、 日本語を勉強して、 大学に入るつもりです。 まだまだ日本語が上手ではありませんが、 しっかり勉強しています。 中級のクラスに入ってから、 漢字が増えました。時々、 泣きたくなります。 新聞もなかなか読めません。

こんな時、 アメリカへ帰ろうかなと思います。 電話は高いので、 国の家族や友達に手紙を書きます。 ラジオで、 アメリカの放送を聞きます。 クラスメートを誘って、 居酒屋で飲むこともあります。 カラオケ・バーには行きません。 わたしは歌が下手ですから。 でも、 ディスコへは行きます。 たくさん踊って汗をかくと、 気持ちがいいです。 元気になります。 そして、 わたしはまた新しい気持ちで勉強を始めます。


Vocabulario

留学 (りゅうがく) = escuela para extranjeros
慣れる (なれる) = acostumbrarse, adaptarse
間違える (まちがえる) = confundirse
ですから = por eso
日系 (にっけい) = descendiente de japonés
名字 (みょうじ) = apellido
飛行機 (ひこうき) = avión
経済 (けいざい) = economía
両国 (りょうこく) = ambos países
比較 (ひかく) = comparación
しっかり = firmemente
中級 (ちゅうきゅう) = nivel intermedio
増える (ふえる) = aumentar
誘う (さそう) = invitar
居酒屋 (いざかや) = bar, pub
踊る (おどる) = bailar
汗をかく (あせをかく) = transpirar